1
00:00:05,581 --> 00:00:08,341
Mugg! Hele avlingen er ødelagt!

2
00:00:09,661 --> 00:00:11,861
Stakkars Joe.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,779
Se, det er en tysk hund! Få det!

5
00:00:24,781 --> 00:00:26,101
Stoppe!

6
00:00:40,005 --> 00:00:49,205
Undertekster av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

7
00:00:59,261 --> 00:01:01,739
Hvordan var barndommen din?

8
00:01:01,741 --> 00:01:03,099
Kort.

9
00:01:03,101 --> 00:01:04,221
Hva gjorde det kort?

10
00:01:05,821 --> 00:01:07,861
Å være fattig, være sulten.

11
00:01:09,301 --> 00:01:13,021
Jeg sa til faren min: "Hva med en
endre? Hva med melkeproduksjon?"

12
00:01:14,101 --> 00:01:15,901
"Hva med?" sa han.

13
00:01:17,341 --> 00:01:19,861
"Kanskje vi kan selge deg det
at vi kunne kjøpe ei ku."

14
00:01:21,941 --> 00:01:23,701
Jeg visste at han ikke mente det.

15
00:01:25,341 --> 00:01:29,381
Men jeg visste også at hvis vi skulle
for å overleve, måtte vi gjøre noe.

16
00:01:31,541 --> 00:01:35,699
Og det som virkelig betydde noe var hva
sa Joe til meg før han dro.

17
00:01:35,701 --> 00:01:39,621
Han sa at det var opp til meg
å passe på alle.

18
00:01:43,981 --> 00:01:45,621
Han gjorde deg ansvarlig.

19
00:01:55,261 --> 00:01:58,259
Jeg... han... han sendte oss et postkort.

20
00:01:58,261 --> 00:01:59,501
Vil du se den?

21
00:02:01,061 --> 00:02:04,421
Hold deg unna hendene mine,
de rister fordi jeg er gammel.

22
00:02:06,981 --> 00:02:08,101
Det er alt det er.

23
00:02:16,261 --> 00:02:17,459
Sånn, Grace.

24
00:02:17,461 --> 00:02:18,581
Takk.

25
00:02:35,821 --> 00:02:37,419
"Jeg har det ganske bra."

26
00:02:37,421 --> 00:02:38,979
Er det alt?

27
00:02:38,981 --> 00:02:40,501
Det er nok.

28
00:02:43,941 --> 00:02:45,581
Jeg skal gå og se til Peggy.

29
00:03:15,421 --> 00:03:16,539
Der er du, unge mann.

30
00:03:16,541 --> 00:03:17,581
Takk.

31
00:03:34,381 --> 00:03:36,579
Legen kommer aldri.

32
00:03:36,581 --> 00:03:40,061
Bare utsteder sertifikatet,
det er alt.

33
00:03:41,741 --> 00:03:42,781
Er du døende?

34
00:03:44,661 --> 00:03:46,941
Hva om de begraver meg
og jeg er fortsatt i live?

35
00:03:55,781 --> 00:03:57,181
Sverge.

36
00:04:06,021 --> 00:04:09,059
Det skal være en del vann
til tre deler øl.

37
00:04:09,061 --> 00:04:10,941
Det er krig på.

38
00:05:16,901 --> 00:05:18,341
Vi sees i kapellet, mor.

39
00:05:53,221 --> 00:05:55,261
Baby!

40
00:05:57,381 --> 00:05:59,021
Baby!

41
00:06:00,901 --> 00:06:02,261
Baby!

42
00:06:03,541 --> 00:06:05,899
Baby!

43
00:06:05,901 --> 00:06:07,539
Har hun det bra?

44
00:06:07,541 --> 00:06:08,741
Baby!

45
00:06:10,861 --> 00:06:13,219
Baby!

46
00:06:13,221 --> 00:06:14,461
Du må skynde deg.

47
00:06:18,861 --> 00:06:19,979
Jeg kommer ikke.

48
00:06:19,981 --> 00:06:21,539
Hmmm?

49
00:06:21,541 --> 00:06:22,821
Jeg skal til kapellet.

50
00:06:33,701 --> 00:06:34,741
Hvordan har Joe det?

51
00:07:40,141 --> 00:07:41,899
Litt av ansiktet, kanskje?

52
00:07:41,901 --> 00:07:43,541
Å nei.

53
00:07:44,981 --> 00:07:46,859
Det er for mye
ser på bakken

54
00:07:46,861 --> 00:07:48,659
og lukker øynene
i vår tilbedelse.

55
00:07:48,661 --> 00:07:51,461
Et åpent ansikt vendt oppover
er et ekte søndagsansikt.

56
00:07:57,741 --> 00:07:59,499
Er mannen din her?

57
00:07:59,501 --> 00:08:00,541
Nei.

58
00:08:02,861 --> 00:08:05,339
Jeg tenkte jeg kunne gå med ham
til kapell.

59
00:08:05,341 --> 00:08:06,459
Han noen...

60
00:08:06,461 --> 00:08:08,259
Han...

61
00:08:08,261 --> 00:08:09,501
Vil du ha en av disse?

62
00:08:12,101 --> 00:08:13,341
Vennligst?

63
00:08:23,541 --> 00:08:24,581
Beklager.

64
00:08:33,701 --> 00:08:34,819
Du fortsetter.

65
00:08:34,821 --> 00:08:38,381
Jeg vet hva prekenen er, har jeg hørt
det et dusin ganger denne uken.

66
00:08:39,381 --> 00:08:40,701
Jeg venter på ham.

67
00:09:37,421 --> 00:09:38,781
Baby!

68
00:09:40,101 --> 00:09:41,381
Baby!

69
00:09:46,141 --> 00:09:47,381
Baby!

70
00:10:02,741 --> 00:10:03,781
Baby?

71
00:10:52,061 --> 00:10:53,301
Caro!

72
00:11:09,901 --> 00:11:10,941
Hvor er baby?

73
00:11:11,981 --> 00:11:13,021
jeg gjør ikke...

74
00:11:16,181 --> 00:11:17,581
Hvor er baby?

75
00:12:31,941 --> 00:12:35,059
♪ ..må din tilstedeværelse

76
00:12:35,061 --> 00:12:39,181
♪ Hos oss blir stadig flere funnet. ♪

77
00:12:42,661 --> 00:12:43,861
Se.

78
00:12:46,261 --> 00:12:49,739
Jesus Kristus med et maskingevær

79
00:12:49,741 --> 00:12:53,261
slått ned tyske bønder
og fabrikkarbeidere.

80
00:12:54,621 --> 00:12:56,301
Gud er på vår side.

81
00:12:57,501 --> 00:13:02,579
Og se, St Peter støter
en bajonett inn i magen

82
00:13:02,581 --> 00:13:04,181
av en tysk kullgruvearbeider.

83
00:13:05,541 --> 00:13:07,861
Bryr han seg om hans offer
er reddet eller ikke?

84
00:13:09,821 --> 00:13:10,861
Hvorfor skulle han det?

85
00:13:12,541 --> 00:13:14,461
Gud er på vår side.

86
00:13:19,261 --> 00:13:20,421
Hvor har du vært?

87
00:13:22,101 --> 00:13:23,261
Lammet?

88
00:13:25,621 --> 00:13:27,419
Hva vil du?

89
00:13:27,421 --> 00:13:29,221
Hva tror du
svaret på det er?

90
00:13:35,181 --> 00:13:36,581
Ikke vær redd.

91
00:13:39,141 --> 00:13:40,981
Nei. Jeg er her.

92
00:13:43,021 --> 00:13:44,141
Jeg er her nå, John.

93
00:13:50,341 --> 00:13:52,459
Kom deg unna. Kom deg vekk fra meg.

94
00:13:52,461 --> 00:13:53,781
Gi meg hånden din.

95
00:13:56,141 --> 00:13:57,501
Kom til meg.

96
00:14:01,701 --> 00:14:03,061
Ikke rør meg!

97
00:14:04,901 --> 00:14:07,181
Jeg tar ikke nei som svar.

98
00:14:13,061 --> 00:14:16,021
Hva er predikanten i sin
Prekestol i Berlin sier?

99
00:14:17,501 --> 00:14:18,581
I Hamburg?

100
00:14:20,261 --> 00:14:21,301
I Frankfurt?

101
00:14:29,061 --> 00:14:32,299
I Frankfurt og München,

102
00:14:32,301 --> 00:14:33,461
og opp og ned Rhinen?

103
00:14:34,541 --> 00:14:37,619
Hva sier han til menigheten sin?

104
00:14:37,621 --> 00:14:40,021
Gott mit uns.

105
00:14:43,421 --> 00:14:45,981
Gud er på vår side.

106
00:15:04,301 --> 00:15:09,061
Det er i dine hender å legge
deg selv i Guds hender.

107
00:15:12,101 --> 00:15:15,701
Ta turen fra kirkebenk...

108
00:15:18,661 --> 00:15:19,741
til angrende benk.

109
00:15:21,981 --> 00:15:25,661
Fra tapt til funnet.

110
00:15:47,501 --> 00:15:48,541
Oi!

111
00:15:50,981 --> 00:15:52,741
Det var følelse i sangen din.

112
00:15:53,901 --> 00:15:55,299
Ordene går opp.

113
00:15:55,301 --> 00:15:56,541
Og de blir hørt.

114
00:16:01,861 --> 00:16:03,981
Hva er det? Er du flau
å bli sett med meg?

115
00:16:05,861 --> 00:16:07,259
Du kjenner meg ikke.

116
00:16:07,261 --> 00:16:09,461
Jeg kjenner den fortvilelsen
er lettere enn håp

117
00:16:10,821 --> 00:16:12,741
og at selvmedlidenhet gir næring til fortvilelse.

118
00:16:15,501 --> 00:16:16,541
Pust inn.

119
00:16:20,181 --> 00:16:21,621
Nedenfor fortvilelse. Lukt det.

120
00:16:23,461 --> 00:16:25,581
Lukt meg. Gå tilbake, Middleton.

121
00:16:27,141 --> 00:16:32,141
Nåde. Har du møtt George Allingham?
George Allingham. Grace Middleton.

122
00:16:37,901 --> 00:16:41,059
Hva gjorde du hjemme
denne morgenen?

123
00:16:41,061 --> 00:16:42,301
Du må ta feil.

124
00:16:52,501 --> 00:16:56,139
John Middleton var i kapellet dette
morgen. Men han hadde vært her først.

125
00:16:56,141 --> 00:16:57,699
Eh?

126
00:16:57,701 --> 00:17:00,299
Lloyd George sa det bedre
enn jeg kan.

127
00:17:00,301 --> 00:17:02,699
Vi kjemper mot Tyskland,
Østerrike og drikke.

128
00:17:02,701 --> 00:17:04,379
Du ødelegger livet til en mann.

129
00:17:04,381 --> 00:17:05,459
Det er hans valg.

130
00:17:05,461 --> 00:17:07,859
Han drikker, det gjør han ikke
mate familien hans, de lider.

131
00:17:07,861 --> 00:17:09,659
Det er ikke Bert Middletons valg,
er det?

132
00:17:09,661 --> 00:17:11,099
Han var ikke her.

133
00:17:11,101 --> 00:17:13,059
Så du var åpen.

134
00:17:13,061 --> 00:17:15,699
Loven om rikets forsvar
opplyser at åpningstider

135
00:17:15,701 --> 00:17:18,059
er strengt begrenset til...

136
00:17:18,061 --> 00:17:20,699
Å, det er Dora! Vi elsker Dora,
gjør vi ikke, gutter?

137
00:17:20,701 --> 00:17:23,259
Det er ingenting vi ikke ville gjort
for Dora.

138
00:17:23,261 --> 00:17:26,699
♪ 3 og 6 til 9, Dora, vi elsker deg

139
00:17:26,701 --> 00:17:29,619
♪ Få dem inn og få dem ned

140
00:17:29,621 --> 00:17:31,579
♪ Dora, vi elsker deg

141
00:17:31,581 --> 00:17:34,539
♪ Vi skal drikke og drikke
på halve tiden

142
00:17:34,541 --> 00:17:37,539
♪ En åpen hals er ikke en forbrytelse

143
00:17:37,541 --> 00:17:41,181
♪ For Dora, vi elsker deg. ♪

144
00:17:43,741 --> 00:17:49,099
Hvorfor er du så interessert i å hjelpe
en mann som John Middleton?

145
00:17:49,101 --> 00:17:52,101
Vi lurer på hvorfor du
ville gjort det?

146
00:17:53,621 --> 00:17:55,701
Gjør du djevelens arbeid nå?

147
00:17:58,141 --> 00:18:00,141
Vi skal be for deg. Vil vi ikke, gutter?

148
00:18:01,581 --> 00:18:04,179
Fader vår, som er i himmelen.

149
00:18:04,181 --> 00:18:06,259
Helliget være ditt navn!

150
00:18:06,261 --> 00:18:07,421
Kom ditt rike...

151
00:18:17,581 --> 00:18:19,499
Har du dem til å be på puben?

152
00:18:19,501 --> 00:18:21,659
Hvorfor var du i kapellet?

153
00:18:21,661 --> 00:18:23,341
Har du konvertert til metodisme?

154
00:18:24,701 --> 00:18:26,781
Jeg var imponert over
hva faren din hadde å si.

155
00:18:28,141 --> 00:18:30,381
Fikk du varsel på forhånd
av prekenen hans?

156
00:18:32,421 --> 00:18:33,779
Nei.

157
00:18:33,781 --> 00:18:36,021
Så ditt svar på spørsmålet mitt
gir ingen mening.

158
00:18:38,141 --> 00:18:39,541
Jeg kom til kapellet for å se deg.

159
00:18:43,141 --> 00:18:44,459
Morgen.

160
00:18:44,461 --> 00:18:45,701
Vær ærlig med meg.

161
00:18:48,661 --> 00:18:50,181
Er saken min håpløs?

162
00:18:54,901 --> 00:18:56,141
Kan jeg få vite identiteten hans?

163
00:18:57,181 --> 00:18:58,621
Han kjenner ikke følelsene mine.

164
00:19:00,861 --> 00:19:01,901
Jeg skjønner.

165
00:19:06,021 --> 00:19:07,061
Jeg beklager.

166
00:19:13,421 --> 00:19:14,541
Er det Joe Middleton?

167
00:19:37,501 --> 00:19:38,781
Jeg beklager at jeg slo deg.

168
00:19:40,581 --> 00:19:41,701
Gi meg skjorten din.

169
00:19:56,621 --> 00:19:57,661
Jeg sa jeg beklager.

170
00:20:18,421 --> 00:20:20,861
"Tre tilbake, Middleton."

171
00:20:27,461 --> 00:20:29,701
"George Allingham. Grace Middleton."

172
00:20:32,381 --> 00:20:35,141
"Hva gjorde du
huset i morges?"

173
00:20:42,941 --> 00:20:44,021
Ikke noe.

174
00:21:10,781 --> 00:21:11,821
Ville du?

175
00:21:14,341 --> 00:21:15,381
Å, frøken Caro.

176
00:21:16,461 --> 00:21:17,581
Caro?

177
00:21:20,021 --> 00:21:21,339
Caro?

178
00:21:21,341 --> 00:21:24,221
Du vil ta din død.
La meg ta det fra deg.

179
00:21:26,461 --> 00:21:27,541
Caro?

180
00:21:28,821 --> 00:21:30,181
Ta dette teppet.

181
00:21:32,981 --> 00:21:34,021
Pakk deg inn...

182
00:21:36,941 --> 00:21:40,141
Takk, fru H.
Vil du se til gjestene våre?

183
00:21:43,981 --> 00:21:45,021
Baby, ehm...

184
00:21:46,501 --> 00:21:47,741
Sssh.

185
00:21:52,661 --> 00:21:54,099
Sett deg ned.

186
00:21:54,101 --> 00:21:55,501
Sitt, sett deg ned. Takk, Jane.

187
00:21:56,621 --> 00:21:57,741
Bli der.

188
00:21:59,941 --> 00:22:01,781
Polly, hva i all verden
er det noe med deg?

189
00:22:03,701 --> 00:22:05,101
Hva?

190
00:22:21,341 --> 00:22:22,661
En hushjelp så en mus.

191
00:22:24,701 --> 00:22:26,661
Hvem som helst ville tro verden
var slutt.

192
00:22:33,901 --> 00:22:36,221
Og hva er det du trodde
så du, Polly?

193
00:22:37,381 --> 00:22:39,459
Hun var i nattkjolen.

194
00:22:39,461 --> 00:22:42,459
Du snakker ikke om dette til
hvem som helst. Forstår du?

195
00:22:42,461 --> 00:22:45,699
Vil du ikke vite hvem som var
kommer ut av skogen bak henne?

196
00:22:45,701 --> 00:22:47,699
Fru H?

197
00:22:47,701 --> 00:22:50,261
Og familien burde vite,
burde de ikke?

198
00:22:53,861 --> 00:22:55,221
Spot med råd.

199
00:22:57,341 --> 00:22:59,619
Ikke bli tatt med
buksene dine ned.

200
00:22:59,621 --> 00:23:01,741
Åh. Nei.

201
00:23:03,461 --> 00:23:04,821
Beklager, hva?

202
00:23:05,861 --> 00:23:06,901
Kitchener.

203
00:23:08,021 --> 00:23:11,019
Kitchener har lovet franskmennene
vi får 75 nye brigader

204
00:23:11,021 --> 00:23:12,179
i felt innen juni.

205
00:23:12,181 --> 00:23:14,619
Det er 35 000 menn i uken.

206
00:23:14,621 --> 00:23:17,579
Antall menn som melder seg frivillig
faller.

207
00:23:17,581 --> 00:23:18,701
Ergo...

208
00:23:19,861 --> 00:23:22,019
Verneplikt.

209
00:23:22,021 --> 00:23:24,099
Rundt hjørnet.

210
00:23:24,101 --> 00:23:26,741
35.000 nye par støvler i uken.

211
00:23:28,501 --> 00:23:30,739
Krigsdepartementet er
leter etter fabrikker

212
00:23:30,741 --> 00:23:32,939
som kan takle en enorm
økning i etterspørselen.

213
00:23:32,941 --> 00:23:35,219
Men hvis det du sier er riktig,

214
00:23:35,221 --> 00:23:37,539
Jeg kommer til å tape
mine arbeidere til hæren.

215
00:23:37,541 --> 00:23:38,861
Går kvinner i krig?

216
00:23:40,021 --> 00:23:41,141
Hei, George.

217
00:23:42,381 --> 00:23:44,379
Hva er i veien? Hmm?

218
00:23:44,381 --> 00:23:46,459
Polly så ut
hun hadde sett et spøkelse.

219
00:23:46,461 --> 00:23:47,861
Nei, ikke et spøkelse. En mus.

220
00:23:48,901 --> 00:23:50,381
Hvem er da legen til?

221
00:23:57,101 --> 00:24:00,621
Ah, doktor.

222
00:24:02,541 --> 00:24:06,301
Hun har det bra. Det vil si,
hun er ikke dårlig.

223
00:24:09,221 --> 00:24:11,181
Datteren din er fem måneder
gravid.

224
00:24:23,781 --> 00:24:27,779
Se, vi må alle jobbe veldig hardt

225
00:24:27,781 --> 00:24:31,179
på å sørge for det
ingenting annet skjer.

226
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Det skjer for mye.

227
00:24:36,781 --> 00:24:42,219
Offer, plikt, lojalitet,
det andre kinnet, det blinde øyet.

228
00:24:42,221 --> 00:24:43,461
Hva snakker du om?

229
00:24:46,061 --> 00:24:47,541
Hva har disse til felles?

230
00:24:49,141 --> 00:24:52,179
De er passive, mor.
De er passive!

231
00:24:52,181 --> 00:24:53,259
Jeg forstår ikke.

232
00:24:53,261 --> 00:24:56,139
De vil ha ting fra oss.
De ønsker å ta fra oss.

233
00:24:56,141 --> 00:24:57,579
Jeg mener, jeg klandrer dem ikke,

234
00:24:57,581 --> 00:25:00,099
og jeg skal til og med innrømme at deres sak
er noen ganger bare,

235
00:25:00,101 --> 00:25:03,139
men når de kommer inn i livene våre
og oppføre seg som dyr,

236
00:25:03,141 --> 00:25:05,539
Jeg vil ikke, for vårt navns skyld
eller noe annet...

237
00:25:05,541 --> 00:25:07,499
Ikke snakk til meg, Edmund.

238
00:25:07,501 --> 00:25:09,981
Du er ikke i Underhuset
nå. Jeg er din mor.

239
00:25:11,581 --> 00:25:15,059
Jeg har sett deg hyle og spy
og gjøre avføring.

240
00:25:15,061 --> 00:25:17,299
Ord er det minst ærlige
som kommer ut av deg.

241
00:25:17,301 --> 00:25:18,461
Hva har du gjort?

242
00:25:21,461 --> 00:25:23,459
Jeg har sendt bud etter en mann. En mann?

243
00:25:23,461 --> 00:25:25,781
Han kommer fra Chesterfield.
Hvilken mann?

244
00:25:27,341 --> 00:25:28,381
Hvilken mann?

245
00:25:29,381 --> 00:25:30,901
En detektiv, den beste.

246
00:25:34,621 --> 00:25:36,261
Han trakk henne bakover i armen.

247
00:25:37,341 --> 00:25:38,619
Så du det?

248
00:25:38,621 --> 00:25:40,499
Ja.

249
00:25:40,501 --> 00:25:42,779
Så du henne gå inn i skogen?

250
00:25:42,781 --> 00:25:44,459
Nei.

251
00:25:44,461 --> 00:25:45,699
Høyre.

252
00:25:45,701 --> 00:25:47,659
Hørte du hva som ble sagt?

253
00:25:47,661 --> 00:25:49,221
Hun ropte.

254
00:25:52,541 --> 00:25:53,861
Vel, hva sa hun?

255
00:25:56,781 --> 00:25:58,341
Kom igjen!

256
00:26:00,821 --> 00:26:02,219
Du vil ikke si fordi du ikke kan,

257
00:26:02,221 --> 00:26:04,781
fordi hun ikke ropte,
gjorde hun det, Polly?

258
00:26:06,621 --> 00:26:07,741
Gjorde hun det, Polly!?

259
00:26:10,701 --> 00:26:12,021
Å, for guds skyld!

260
00:26:30,341 --> 00:26:31,461
Caro, du kan fortelle meg det.

261
00:26:36,621 --> 00:26:37,741
Middleton?

262
00:26:40,181 --> 00:26:41,701
Hvorfor var han her i morges?

263
00:26:43,741 --> 00:26:44,781
Hmm?

264
00:26:46,221 --> 00:26:47,381
Har du fortalt ham om...?

265
00:26:53,021 --> 00:26:54,181
Når det skjedde...

266
00:26:59,981 --> 00:27:01,941
gjorde han, tvang han seg selv...

267
00:27:03,821 --> 00:27:04,861
på deg?

268
00:27:06,461 --> 00:27:08,819
Caro, jeg vet at dette må være
skikkelig vanskelig...

269
00:27:08,821 --> 00:27:10,021
Det er ikke han.

270
00:27:17,021 --> 00:27:18,739
Når jeg...

271
00:27:18,741 --> 00:27:19,781
Middleton?

272
00:27:25,341 --> 00:27:26,661
Joe...

273
00:27:27,981 --> 00:27:31,179
Ikke fortell. Du lover.

274
00:27:31,181 --> 00:27:32,701
Caro.

275
00:27:38,661 --> 00:27:40,221
Bare hjelp meg, George.

276
00:28:08,341 --> 00:28:09,421
Ja?

277
00:28:10,781 --> 00:28:11,821
Bare et lite brød.

278
00:28:16,861 --> 00:28:18,101
Det er litt under.

279
00:28:19,221 --> 00:28:20,859
Vil du ha makeweighten?

280
00:28:20,861 --> 00:28:22,021
Ja, vær så snill.

281
00:28:38,501 --> 00:28:39,621
Tuppence.

282
00:28:40,861 --> 00:28:42,861
Ehm, jeg er lei... men jeg tenkte...?

283
00:28:59,101 --> 00:29:00,179
Fortsett, si det!

284
00:29:00,181 --> 00:29:02,419
Hei, Bert, hva er det?

285
00:29:02,421 --> 00:29:03,661
Det er fra broren min.

286
00:29:06,581 --> 00:29:08,219
Det er for menn som ikke kan skrive!

287
00:29:08,221 --> 00:29:09,859
Det er det ikke. Hva er det da?

288
00:29:09,861 --> 00:29:10,899
Det er spesielt.

289
00:29:10,901 --> 00:29:12,699
Hvordan?

290
00:29:12,701 --> 00:29:14,101
Han kan ikke skrive!

291
00:29:17,701 --> 00:29:19,179
Han kan ikke skrive!

292
00:29:19,181 --> 00:29:22,261
Slåss! Slåss! Slåss!

293
00:29:27,101 --> 00:29:28,501
Flytte!

294
00:29:29,701 --> 00:29:32,219
Flytte! La dem være i fred,
la dem være i fred.

295
00:29:32,221 --> 00:29:35,219
Middleton, kom hit, reis deg!
Det er patetisk!

296
00:29:35,221 --> 00:29:36,979
Du vet det, patetisk!

297
00:29:36,981 --> 00:29:40,301
Inn i klassen, inn i klassen. Dere alle sammen!
Gå til timen. Flytte!

298
00:29:42,741 --> 00:29:43,941
Gi meg kortet.

299
00:29:45,541 --> 00:29:46,661
Hmmm?

300
00:29:55,421 --> 00:29:56,659
Hvem tror du at du er?

301
00:29:56,661 --> 00:29:58,021
Mitt navn er Bert Middleton.

302
00:30:04,061 --> 00:30:06,181
Og du prøver å være morsom,
er vi? Nei.

303
00:30:07,741 --> 00:30:10,021
Du må tro jeg er en fullstendig tosk.
Ja.

304
00:30:14,101 --> 00:30:15,181
Jeg gir deg ja.

305
00:30:19,861 --> 00:30:20,901
Jeg vil gi deg ja!

306
00:30:22,341 --> 00:30:23,381
Så jævla vanskelig!

307
00:30:26,181 --> 00:30:28,501
Du blir ikke bra
vet hvilken dag det er!

308
00:30:54,301 --> 00:30:55,541
Mandag, sir.

309
00:30:59,421 --> 00:31:00,499
Hva?

310
00:31:00,501 --> 00:31:03,181
I dag er det forbanna mandag, sir.

311
00:31:10,901 --> 00:31:12,341
Jeg kan helle min egen te.

312
00:31:29,581 --> 00:31:30,901
Kan jeg snakke med deg?

313
00:31:39,101 --> 00:31:41,301
Benet ditt. Er det fra...? Ja.

314
00:31:47,861 --> 00:31:49,619
Tidspunktet for graviditeten...

315
00:31:49,621 --> 00:31:52,781
Hva svarte du da du så
løper søsteren din ut av skogen?

316
00:31:53,941 --> 00:31:54,981
Hva?

317
00:32:00,781 --> 00:32:02,979
Vel, bekymring, antar jeg.

318
00:32:02,981 --> 00:32:04,261
Antar du?

319
00:32:06,061 --> 00:32:07,501
Greit, bekymring, ja.

320
00:32:08,981 --> 00:32:10,101
Hvorfor?

321
00:32:11,181 --> 00:32:12,421
Det så ikke riktig ut.

322
00:32:13,861 --> 00:32:15,699
På hvilken måte?

323
00:32:15,701 --> 00:32:16,979
Hun løp.

324
00:32:16,981 --> 00:32:18,061
Er det alt?

325
00:32:21,821 --> 00:32:24,579
Hva trodde du hadde skjedd?

326
00:32:24,581 --> 00:32:25,661
Vet ikke.

327
00:32:27,181 --> 00:32:28,981
Hva fryktet du hadde skjedd?

328
00:32:29,981 --> 00:32:31,301
Jeg vet ikke, jeg...

329
00:32:32,781 --> 00:32:34,019
Løp du?

330
00:32:34,021 --> 00:32:35,219
Jeg tror det, ja.

331
00:32:35,221 --> 00:32:37,061
Da vet du hva det er
du var redd for.

332
00:32:39,501 --> 00:32:42,139
Bare fordi han var på eiendommen
samtidig som min søster

333
00:32:42,141 --> 00:32:46,099
ved en anledning betyr ikke han
har noe med...

334
00:32:46,101 --> 00:32:47,221
Eh...

335
00:32:49,901 --> 00:32:51,061
med?

336
00:32:52,941 --> 00:32:55,259
Hun blir gravid.

337
00:32:55,261 --> 00:32:57,979
Så du tror han misbrukte henne.

338
00:32:57,981 --> 00:32:59,979
Og nå tenker du
det var ikke første gang?

339
00:32:59,981 --> 00:33:02,419
Du legger ord i munnen min.

340
00:33:02,421 --> 00:33:05,381
Jeg kan forsikre deg om alt
du har sagt er din egen.

341
00:33:07,421 --> 00:33:08,821
Så du ham legge hendene på henne?

342
00:33:09,861 --> 00:33:11,099
Nei.

343
00:33:11,101 --> 00:33:13,099
Er du sikker?

344
00:33:13,101 --> 00:33:14,181
Ja.

345
00:33:22,501 --> 00:33:24,021
Har du snakket med John Middleton?

346
00:33:26,581 --> 00:33:29,459
Vel, det er min praksis å bygge opp en
bilde av en karakter av en mann

347
00:33:29,461 --> 00:33:31,381
før jeg snakker med ham.

348
00:33:32,861 --> 00:33:36,381
Karakter er alt,
Ville du ikke si det, Mr Allingham?

349
00:33:39,421 --> 00:33:40,779
Mmm.

350
00:33:40,781 --> 00:33:45,061
Han mente å trekke henne tilbake.
Det var mer enn bare å stoppe henne.

351
00:33:46,701 --> 00:33:49,101
Det er ikke det
sier George Allingham.

352
00:33:51,781 --> 00:33:52,901
Det bekymrer deg ikke?

353
00:33:55,221 --> 00:33:56,859
Han har snakket med meg om det.

354
00:33:56,861 --> 00:33:57,899
Alene?

355
00:33:57,901 --> 00:33:58,941
Ja.

356
00:34:00,621 --> 00:34:02,579
Sier hva?

357
00:34:02,581 --> 00:34:05,059
Han gjorde det klart
han liker ikke kontoen min.

358
00:34:05,061 --> 00:34:08,459
Ikke tro at jeg er på din side bare
fordi min far og din far

359
00:34:08,461 --> 00:34:10,141
var begge arbeidere.

360
00:34:11,381 --> 00:34:13,341
Jeg tror egentlig ikke på
dem og oss lenger.

361
00:34:14,381 --> 00:34:17,699
Rottene i skyttergravene spiser
alle slags dødt kjøtt.

362
00:34:17,701 --> 00:34:18,901
De er ikke spesielle.

363
00:34:19,981 --> 00:34:23,219
Du gir oss en sixpence.
Hvis Ingham stokker deg, betaler vi.

364
00:34:23,221 --> 00:34:24,259
Hvor mye?

365
00:34:24,261 --> 00:34:25,619
Det kommer an på.

366
00:34:25,621 --> 00:34:27,459
På hva?

367
00:34:27,461 --> 00:34:29,299
Hvor mange slag,
hvor stort blåmerket er.

368
00:34:29,301 --> 00:34:32,019
Men mye.
Vi betaler deg kjekk.

369
00:34:32,021 --> 00:34:33,221
Jeg skal gjøre det.

370
00:34:38,501 --> 00:34:39,659
Sixpence.

371
00:34:39,661 --> 00:34:41,259
Det er en veldig god avtale.

372
00:34:41,261 --> 00:34:43,459
Hvor mye?
Sixpence.

373
00:34:43,461 --> 00:34:44,499
Sixpence.

374
00:34:44,501 --> 00:34:45,541
Der går du.

375
00:34:47,181 --> 00:34:48,981
Dette er for meg og ham.

376
00:34:51,341 --> 00:34:54,301
Du blir alltid stokk. Det ville vi vært
betaler ut hele tiden.

377
00:34:55,421 --> 00:34:56,619
Svaret er nei.

378
00:34:56,621 --> 00:34:59,661
Vi vil ha gården din innen utgangen av
våren. Du ser på.

379
00:35:09,301 --> 00:35:10,459
Jeg kan ikke ta penger fra ham.

380
00:35:10,461 --> 00:35:12,741
Hvorfor ikke? Vi trenger alle pengene
vi kan få.

381
00:35:14,461 --> 00:35:15,821
Bare én krone.

382
00:35:17,701 --> 00:35:18,741
Takk, Tommy.

383
00:35:26,381 --> 00:35:30,901
Hvor mye koster en gris?
Nei. Hvor mye koster en ku?

384
00:35:36,941 --> 00:35:38,859
Kjenner du Middleton-familien?

385
00:35:38,861 --> 00:35:40,379
Litt.

386
00:35:40,381 --> 00:35:42,139
WHO? Joe?

387
00:35:42,141 --> 00:35:43,419
Ja.

388
00:35:43,421 --> 00:35:45,299
Hvorfor?

389
00:35:45,301 --> 00:35:46,819
Jeg forstår ikke spørsmålet ditt.

390
00:35:46,821 --> 00:35:48,579
Ja, det gjør du.

391
00:35:48,581 --> 00:35:49,821
Han var vår vannmann.

392
00:35:51,501 --> 00:35:52,579
Visste du ikke det?

393
00:35:52,581 --> 00:35:54,821
Noe annet jeg ikke vet,
Mr Allingham?

394
00:35:58,661 --> 00:36:00,219
Er du politimannen?

395
00:36:00,221 --> 00:36:01,859
Ja.

396
00:36:01,861 --> 00:36:02,901
Er du på vakt?

397
00:36:03,901 --> 00:36:05,221
Ja.

398
00:36:10,981 --> 00:36:13,499
Mot loven.
Jeg kunne anmeldt deg for det.

399
00:36:13,501 --> 00:36:15,939
Men det er ikke derfor du er her.

400
00:36:15,941 --> 00:36:18,179
Du har kommet for å fortelle meg
at John Middleton var her inne

401
00:36:18,181 --> 00:36:20,261
søndag morgen før kapell.

402
00:36:26,701 --> 00:36:29,501
Litt mindre iver
hjelper meg med arbeidet mitt.

403
00:36:31,141 --> 00:36:32,621
Det kan hjelpe deg med ditt.

404
00:37:17,101 --> 00:37:18,141
Går bra.

405
00:37:20,181 --> 00:37:22,739
Jeg vil at du skal gi en mann en jobb.

406
00:37:22,741 --> 00:37:24,341
Jeg kan ikke gjøre det. Hvorfor ikke?

407
00:37:25,341 --> 00:37:26,421
Han ansetter kvinner.

408
00:37:28,581 --> 00:37:29,819
Noen forslag?

409
00:37:29,821 --> 00:37:31,659
Grace Middleton.

410
00:37:31,661 --> 00:37:32,939
Noen andre?

411
00:37:32,941 --> 00:37:34,021
Martha Lane?

412
00:37:43,821 --> 00:37:47,181
Jeg har funnet deg på jobb. For Arnold
Hankin på støvelfabrikken.

413
00:37:49,021 --> 00:37:50,059
Jeg er ikke sikker.

414
00:37:50,061 --> 00:37:51,181
Hvorfor ikke?

415
00:37:53,381 --> 00:37:54,701
John ville ikke like det.

416
00:37:56,541 --> 00:37:58,421
For opptatt med å gjøre det han liker.

417
00:38:00,661 --> 00:38:01,901
Og hva er det, Polly?

418
00:38:05,821 --> 00:38:07,979
Han var som en djevel
går etter henne.

419
00:38:07,981 --> 00:38:10,899
Halvt avkledd var han. Og full.

420
00:38:10,901 --> 00:38:12,061
Hun er gravid.

421
00:38:15,381 --> 00:38:16,421
Hei, Bert.

422
00:38:20,061 --> 00:38:24,381
De kommer ut når det regner.
Snegler. Det sparer på fôr.

423
00:38:25,581 --> 00:38:27,221
Jeg har kommet for å se faren din.

424
00:38:30,301 --> 00:38:31,541
Jeg tenkte du burde vite det.

425
00:38:37,221 --> 00:38:38,261
Sett deg ned.

426
00:38:43,461 --> 00:38:44,501
Sett deg ned.

427
00:38:48,261 --> 00:38:49,381
Vennligst.

428
00:38:58,261 --> 00:38:59,299
Du trenger ikke...

429
00:38:59,301 --> 00:39:00,341
Ja!

430
00:39:01,381 --> 00:39:02,421
det gjør jeg.

431
00:39:14,261 --> 00:39:16,621
Grace var gravid med Joe...

432
00:39:19,621 --> 00:39:21,021
og søsteren hennes var her...

433
00:39:24,221 --> 00:39:25,261
ofte...

434
00:39:27,421 --> 00:39:28,461
å hjelpe.

435
00:39:33,621 --> 00:39:35,661
Jeg begynte å legge merke til at hun var...

436
00:39:39,061 --> 00:39:40,101
ser på meg.

437
00:39:43,261 --> 00:39:46,501
Først tenkte jeg
det var bare bekymring.

438
00:39:49,501 --> 00:39:51,901
Det hadde vært en dårlig vinter
og gården var...

439
00:39:54,901 --> 00:39:56,541
Likevel.

440
00:39:58,461 --> 00:39:59,501
Hva heter hun?

441
00:40:00,661 --> 00:40:01,701
Catherine.

442
00:40:13,181 --> 00:40:15,981
En natt hadde Grace lagt seg...

443
00:40:18,541 --> 00:40:19,941
og hun kom bak meg...

444
00:40:22,181 --> 00:40:23,581
og hun sto veldig nærme...

445
00:40:25,261 --> 00:40:28,341
og hun sa: "Er det noe
mer jeg kan gjøre for deg?"

446
00:40:31,181 --> 00:40:32,301
"Noe i det hele tatt?"

447
00:40:38,181 --> 00:40:39,621
Pusten hennes var på nakken min.

448
00:40:46,741 --> 00:40:47,941
Jeg sa at det var det.

449
00:40:54,021 --> 00:40:55,061
Hvor er hun nå?

450
00:40:59,061 --> 00:41:00,181
Det var bare én gang.

451
00:41:01,221 --> 00:41:03,139
Jeg kunne ikke la være. Jeg beklager.

452
00:41:03,141 --> 00:41:04,181
Hvor er hun?

453
00:41:06,061 --> 00:41:07,301
Hun kom stadig tilbake!

454
00:41:09,941 --> 00:41:11,061
Hun holdt...

455
00:41:15,581 --> 00:41:20,061
Grace hadde Joe, så hun var her
for å hjelpe, men hun fortsatte.

456
00:41:22,781 --> 00:41:24,581
Jeg sa nei etter den første gangen.

457
00:41:26,621 --> 00:41:27,661
Jeg sa nei hver gang.

458
00:41:29,861 --> 00:41:31,181
Men hun ville ikke stoppe.

459
00:41:37,661 --> 00:41:38,781
Og så en natt.

460
00:41:42,821 --> 00:41:46,179
"Legg hånden din her," sa hun.
«Føl,» sa hun.

461
00:41:46,181 --> 00:41:49,501
Hun tok hånden min
og hun la den på magen.

462
00:42:04,301 --> 00:42:05,859
Jeg fortalte henne at hun var det
aldri komme tilbake.

463
00:42:05,861 --> 00:42:08,461
Jeg sa: "Kom aldri tilbake hit,
aldri."

464
00:42:09,701 --> 00:42:10,741
Og hun smilte.

465
00:42:14,461 --> 00:42:15,501
Og hun dro.

466
00:42:20,981 --> 00:42:22,141
Jeg forstår ikke.

467
00:42:24,701 --> 00:42:26,661
Hvorfor smilte hun?

468
00:42:34,261 --> 00:42:35,581
De fant kroppen hennes...

469
00:42:36,861 --> 00:42:38,581
i sivet oppe ved duggdammen.

470
00:42:41,341 --> 00:42:42,941
Hun hadde druknet seg selv...

471
00:42:46,341 --> 00:42:47,741
og babyen inni.

472
00:42:51,101 --> 00:42:52,141
Døde med henne.

473
00:43:02,941 --> 00:43:04,181
Landsbyen gir deg skylden.

474
00:43:07,901 --> 00:43:09,421
Og de har rett.

475
00:43:16,941 --> 00:43:17,981
Ingen ord?

476
00:43:24,061 --> 00:43:25,861
Det skjer igjen.

477
00:43:30,461 --> 00:43:31,979
Gjorde du det? Nei.

478
00:43:31,981 --> 00:43:34,459
Har du? Nei, nei.

479
00:43:34,461 --> 00:43:36,579
Jeg har tilgitt deg en gang.
jeg kan ikke...

480
00:43:36,581 --> 00:43:38,381
Jeg har ikke, har ikke. Jeg kunne ikke.

481
00:43:39,701 --> 00:43:40,781
Jeg sverger.

482
00:43:51,621 --> 00:43:52,779
Kom deg ut! Kom hit!

483
00:43:52,781 --> 00:43:54,061
Kom deg ut!

484
00:44:01,821 --> 00:44:04,421
Han er mannen min!

485
00:44:15,101 --> 00:44:16,259
Få ham ut!

486
00:44:16,261 --> 00:44:18,459
Han vil ha gården vår, mor.
Få ham ut!

487
00:44:18,461 --> 00:44:20,579
Han fortalte meg. Kom igjen, Alf!

488
00:44:20,581 --> 00:44:22,419
Kom igjen, få ham ut!

489
00:44:22,421 --> 00:44:23,579
Si det!

490
00:44:23,581 --> 00:44:25,139
Hva er dette?

491
00:44:25,141 --> 00:44:26,179
Kom igjen!

492
00:44:26,181 --> 00:44:27,821
Hei! Hvem tror du at du er?

493
00:44:29,941 --> 00:44:31,619
Er du døv?

494
00:44:31,621 --> 00:44:33,579
Kom deg hjem.

495
00:44:33,581 --> 00:44:36,101
Kom deg hjem! Neste gang!

496
00:44:49,381 --> 00:44:51,779
Jeg tror ikke jeg tok tak i henne.

497
00:44:51,781 --> 00:44:53,981
Jeg har et vitne som sier at du gjorde det.

498
00:44:58,021 --> 00:44:59,101
Har du en bibel?

499
00:45:21,981 --> 00:45:23,141
Hånden på boken.

500
00:45:29,661 --> 00:45:31,621
Har du vært utro
til din kone?

501
00:45:35,021 --> 00:45:36,221
Jeg har tilgitt ham.

502
00:45:41,101 --> 00:45:42,501
begikk hun selvmord?

503
00:45:43,541 --> 00:45:44,779
Ja.

504
00:45:44,781 --> 00:45:45,821
Hvordan vet du det?

505
00:45:46,981 --> 00:45:48,021
Var du der?

506
00:45:53,101 --> 00:45:54,141
Hvor var du?

507
00:45:56,621 --> 00:45:58,139
Her.

508
00:45:58,141 --> 00:45:59,501
Kan noen bekrefte det?

509
00:46:17,821 --> 00:46:19,341
Vent, vent. Vente!

510
00:46:21,021 --> 00:46:22,061
Hva skjer nå?

511
00:46:37,621 --> 00:46:38,861
Jeg tilgir deg.

512
00:47:15,461 --> 00:47:16,621
Ikke nok.

513
00:47:49,221 --> 00:47:50,341
Se til Peggy.

514
00:49:38,941 --> 00:49:40,221
Sixpence.

515
00:49:41,781 --> 00:49:43,701
Sannsynligvis bare være en rotte,
eller noe.

516
00:49:49,461 --> 00:49:50,741
Hun fikk meg til å love.

517
00:50:15,701 --> 00:50:17,419
Død?

518
00:50:17,421 --> 00:50:18,701
Ja.

519
00:50:28,781 --> 00:50:31,899
Du vil ikke se henne. Jeg forbyr det!

520
00:50:31,901 --> 00:50:34,181
Jeg skal se hvem jeg vil se.

521
00:50:38,301 --> 00:50:39,541
Hvordan tør du ta på meg!

522
00:51:05,541 --> 00:51:07,741
Det gjorde John Middleton
tvinge seg på deg?

523
00:51:09,101 --> 00:51:10,381
Bare sannheten.

524
00:52:08,581 --> 00:52:09,781
Jeg kan se meg selv ute.

525
00:54:04,461 --> 00:54:07,019
John! John!

526
00:54:07,021 --> 00:54:10,101
John! John! John!

527
00:54:15,701 --> 00:54:17,261
John! John! John!

528
00:54:19,061 --> 00:54:20,581
Hjelp meg!

529
00:54:28,501 --> 00:54:29,541
Hjelp meg!

530
00:54:33,501 --> 00:54:35,301
Pappa! Pappa!

531
00:54:41,021 --> 00:54:42,781
Pappa!

532
00:54:45,781 --> 00:54:47,581
Pappa!

533
00:56:21,021 --> 00:56:22,461
Å!

534
00:56:23,981 --> 00:56:26,061
Å, å.

535
00:56:28,661 --> 00:56:29,861
Å!

536
00:56:35,941 --> 00:56:36,981
Å!

537
00:56:47,781 --> 00:56:49,579
Åååå!

538
00:56:49,581 --> 00:56:52,019
Å!

539
00:56:52,021 --> 00:56:54,021
Å!

540
00:56:57,741 --> 00:56:58,899
Jeg henter legen.

541
00:56:58,901 --> 00:57:01,179
Nei, nei, Herbert, nei.
Vær så snill, ikke gå.

542
00:57:01,181 --> 00:57:02,739
Ikke gå.

543
00:57:02,741 --> 00:57:04,261
Å!

544
00:57:10,381 --> 00:57:11,501
Å!

545
00:57:50,261 --> 00:57:51,661
Gi meg kniven, vær så snill, Bert.

546
00:57:57,981 --> 00:57:59,101
Takk.

547
00:58:04,621 --> 00:58:05,781
John.

548
00:58:25,453 --> 00:58:56,000
Undertekster av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

549
00:58:57,305 --> 00:59:03,370
Vennligst ranger denne undertittelen på www.osdb.link/3dbj9
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene